Anteriormente en Supernatural.
Hace 22 Años
coje a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Corre, Dean! ¡Corre!
Ahora, Dos hermanos
Papá está de caza...
hace dias que no vuelve.
Estan Buscando Respuestas
Juré no volver a cazar.
Yo no puedo hacer esto solo
Debemos seguir donde papa lo dejo.
lo sabes, salvar a gente, cazar cosas.
No,tengo que encontrar al asesino de Jessica.
De acuerdo. ¿Qué piensas?
- Hum... - Oh, Dios... ¿demasiado casero?
Toma. Pruébate éste.
Oh... No estoy segura de que esto encaje conmigo.
Lori, hay una hermosa mujer en algun sitio ahí dentro y...
De acuerdo, esta bien.
¿Y..?
Joder, nena, no se lo va a creer.
Vale... seguramente estara abajo. Nos vemos luego.
- No hagas nada que yo no haria. - No hay nada que tú no harías.
Es verdad.
- Creia que íbamos a una fiesta. - Bueno, no podemos llegar antes de hora.
¿Sabes?, si no te conociera bien, creeria que me has traído aquí con un propósito.
¿Qué?
- Me ofendes. - Sí, seguro.
¿Vas a responder?
Definitivamente, no.
No.
No pasa nada.
Eh, ya te lo he dicho.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
- ¿Pero qué es eso? - ¡No... Rich... No!
¡Espera aquí!
- ¿Qué coño? - ¡Rich, vámonos!
¡Rich!
¿Rich, dónde estás?
Está bien. Está bien.
Bien... gracias por su tiempo.
Se te está enfriando el doble café con vainilla, Francis.
Jodete.
¿Encontraste algo?
Comprobé los archivos de personas desaparecidas del FBI.
No tienen ningún desconocido que concuerde con nuestra descripción.
Incluso compare la matricula con las multas de tráfico.
Es lo que te dije, no creo que papá quiera que lo encuentren.
Mira esto.
Es una noticia en el diario Plains Courier de Ikane, Iowa, a 160 Km. de aquí.
El cuerpo mutilado de la víctima fue encontrado...
sobre su auto aparcado en la carretera 9 Millas.
Sigue leyendo.
Las autoridades no han conseguido establecer una descripción real del asesino.
Un único testigo, cuyo nombre se mantiene en secreto...
dice que el asesino era invisible.
- Puede ser algo interesante. - Puede no ser nada en absoluto.
Un testigo aterrorizado que no consiguió ver nada.
Eso no quiere decir que sea el hombre invisible.
¿Pero y si lo fuera? Papá iría a investigar.
¿Te lo vuelvo a preguntar, por qué hemos venido aquí?
La víctima vivía aquí.
Bonitas ruedas.
Somos hermanos de la fraternidad de Ohio.
Somos nuevos en la ciudad, nos hemos mudado Estamos buscando un sitio para vivir.
- ¿Quienes sois vosotros? - Tus nuevos compañeros de cuarto.
¿Me harías un favor? ¿Me huntas la espalda?
El partido de hoy.
Él es el artista. Hace maravillas con un pincel.
¿Así qué... Mark, no es asi?
¿El qué?
Oímos decir que el tipo que vivía aquí lo mataron la semana pasada.
- Sí. - ¿Qué paso?
Algún tipo de psicópata con un cuchillo. Quizá un vagabundo que pasaba por allí.
Rich era un tipo legal.
- ¿Rich, estaba con alguien? - No era una persona cualquiera.
Lori Sorens.
¿Quién es Lori Sorens?. Te has olvidado de pintar un cacho, en medio de la espalda.
Lory es una novata, de la ciudad, muy guapa.
Y además... es la hija del Reverendo.
¿No sabrás a que Iglesia pertenece, verdad?
Nuestras condolencias están con la familia del joven fallecido.
Y mis oraciones de agradecimiento son para él.
Porque creo que murió intentando proteger a mi hija.
Y ahora, sólo el tiempo curará nuestro sufrimiento.
¿Acaso no debiéramos reflexionar sobre lo que significan estas tragedias?
Tanto para nosotros como Iglesia...
Como comunidad... como familia.
La perdida de alguien tan joven es especialmente trágica.
Una vida que no podrá ser vivida es la más triste de las vidas.
Así que por favor, oremos.
Por la paz...
por guía y por poder ser capaces de proteger a nuestros hijos.
- No puedo, es el domingo por la noche. - Estaremos poco tiempo.
Sólo tomar unos tequilas y ver "Reality Bites".
Mi padre hace reuniones evangelistas todos los domingos por la noche.
Oh, vamos Lori, ya sé que ha sido difícil pero tienes que divertirte.
Lo intentaré.
- ¿Eres Lori? - Sí.
Me llamo Sam... éste es mi hermano Dean.
Nos trasladamos aquí, a la universidad.
Ya os he visto dentro.
No queremos molestarte. Pero es que nos hemos enterado de lo que pasó.
Hemos venido a dar nuestro pésame.
Yo sé más o menos por lo que estás pasando.
Una vez vi a alguien morir...
es algo que nunca olvidaré.
Papá... estos son Sam y Dean.
- Son alumnos nuevos. - Encantado de conocerlo señor...
- ... su sermón fue muy inspirador. - Muchas gracias.
Es tan maravilloso encontrar jóvenes abiertos al mensaje del Señor.
Mire, somos nuevos en la ciudad...
y estamos buscando un grupo de oraciones.
Y dime Lori, ¿qué dice la policía?
No tienen mucho donde buscar. Creo que me culpan por eso.
¿A qué te refieres?
Mi historia. Creo que estaba tan asustada que imagine ver cosas.
Eso no quiere decir que no fuesen reales.
- ¿Y la crees? - La creo.
- Y además es guapa. - No hombre, había algo en sus ojos.
Escucha esto, oyó arañazos en el techo, y el cuerpo colgaba boca abajo...
encima del coche.
- ¿Con el cuerpo colgando, eso parece? - Lo sé, la leyenda del Hombre del Garfio.
Esa es la leyenda urbana más famosa de todas.
No creerás que hemos topado con él.
Toda leyenda urbana tiene una fuente. Un sitio donde comenzo todo.
¿Si, y qué hay de los arañazos, los neumáticos pinchados y el asesino invisible.
Hay veces que el Hombre del Garfio no es humano. Se trata de un espíritu.
Aquí están los archivos, a partir de 1851.
Gracias.
Y para esto perdió cuatro años de su vida.
Bienvenido a la educación universitaria.
Hey, escucha esto,...
en 1862 un Padre llamado Jacob Carl, fue detenido por homicidio.
Estaba tan furioso con el prostíbulo de la ciudad que...
una noche, mató 13 prostitutas.
A algunas las encontraron en sus camas con las sábanas empapadas de sangre.
Otras fueron colgadas cabeza abajo de los árboles.
Como un aviso en relación a los pecados de la carne.
Aquí tienes el arma utilizada. Parece que el padre perdió la mano en un accidente.
Y se colocó un garfio de plata en su lugar.
- ¿Y dónde pasó eso? - En la carretera 9 Millas.
En el mismo sitio en que el chico de la fraternidad fue asesinado.
Magnífico trabajo, Dr. Bakeman. Vamos a comprobarlo.
Ya sé que es la primera vez que vives solo desde que murió mamá.
Ése no es el problema. Me preocupo por ti.
Hay 22 chicas ahí dentro. Esto totalmente segura.
Exactamente es por eso por lo que me preocupo.
¿Crees que no sé lo que pasa ahí dentro?
Padre. ¿Es necesario que lo volvamos a discutir?
Tengo más de 18 años, puedo vivir mi propia vida.
Lo que significa beber e ir de juerga con esa compañera de cuarto que tienes.
Ya soy adulta. Puedo cuidar de mí misma. Buenas noches.
Lori.
¡Lori, ven --
Lori.
¿Tay, estás despierta?
Toma esto.
Si realmente es un espíritu, un cartucho no le va a hacer gran cosa.
Sí... son cartuchos con sal.
Ni que la sal matase a los espíritus.
No es para matarlo... pero le hará ir más lento.
Eso está bien.
¿Tú solito pensaste en eso?
Ya te he dicho, no es necesario tener una licenciatura para ser un genio.
Allí, allí.
¡Poned las armas en el suelo, ahora! ¡Colocad las manos detrás de la cabeza!
- De acuerdo, de acuerdo. - ¡De rodillas. Rápido! ¡De rodillas!
- ¡Túmbense boca abajo, deprisa!. - Tiene un arma.
¡Dios mío!
¿CONTENTA POR NO HABER ENCENDIDO LA LUZ?
Te he salvado el trasero. Hice que el Sherif sólo te pusiese una fianza.
¿Pero cómo?
Dije que eras un imbécil y que todos te detestábamos.
- ¿Pero qué hay de la escopeta? - Le dije que estabas cazando fantasmas.
Y que a los fantasmas se les mata con balas de sal, ya sabes, típico de un idiota.
- ¿Y te creyó? - ¿Es qué no pareces imbécil?
- Sólo quiero llevármela a casa. - Lo entiendo Reverendo.
Pero Lori es testigo en dos casos de asesinato, y eso no puede ignorarse.
Escuche, o la detiene ahora o me deja llevarla a casa.
Pero tiene que hacerla ir al interrogatorio.
Querida. ¿Estás preparada para ir a casa? ¿Estás bien?
Vámonos.
¿Por qué el Hombre del Garfio vino hasta aquí?
Esto está muy lejos de la carretera 9 Millas.
Quizá no sea sólo el sitio de los crímenes. Tal vez haya alguna otra cosa.
Mira, hermandad de mujeres. ¿Veremos a alguna desnuda?
- Perdona. - No hagas ruido, no hagas ruido.
"¿Contenta por no haber encendido la luz?"
Eso forma parte de la leyenda.
Con toda seguridad fue el Hombre del Garfio y definitivamente es un espíritu.
Sí, nunca antes he percibido un olor así.
¡Eh. Ven aquí!
¿Esto te resulta familiar?
Es el mismo símbolo.
Parece que es el espíritu de Jacob Carl.
De acuerdo, tenemos que encontrar su tumba,...
echar sal sobre los huesos y prenderles fuego.
Tras su ejecución, Jacob Carl fue enterrado en el viejo cementerio norte...
en una tumba sin identificación.
- Estupendo. - De acuerdo... sabemos que es Jacob Carl.
Pero seguimos sin saber dónde aparecerá la próxima vez...
ni porque.
Te diré el porque supongo yo...
y tu amiga Lori tiene algo que ver con ello.
Hombre, me mentiste. Este asunto de la facultad es fantástico.
Bueno, ésta no fue una de mis experiencias.
Déjame adivinar: biblioteca, estudiar, notas altas.
Tú eres imbécil. De acuerdo, ¿has encontrado algo?
¿Entre tanta gente, por qué el Hombre del Garfio escogió a Lori?
Así que pensé en una cosa.
1932, clérigo detenido por homicidio.
1867, seminarista es acusado de homicidio.
Aquí hay un patrón.
En ambos casos tenemos hombres religiosos que predican contra la inmoralidad.
Y después de acusarles de los casos de homicidio...
alegaban que habían sido cometidos por fuerzas invisibles.
Los asesinatos fueron cometidos... con un instrumento afilado.
¿Y cuál es la conexión con Lori?
¿Un hombre religioso? ¿Que predica contra la inmoralidad?
Tiene sentido.
Sólo que esta vez,...
en vez de intentar salvar a toda la ciudad, sólo quiere salvar a su hija.
El Reverendo Soren. ¿Crees que esto tiene algo que ver con un espíritu?
Quizá.
¿O, sabes cuando un espíritu protege a una persona y no un lugar?
Sí, el espíritu se alimenta de las emociones reprimidas del Reverendo. De acuerdo.
¿Y si el reverendo ni siquiera lo supiese?
- Da igual, deberías vigilar a Lori. - ¿Y tú?
Voy a ver que es lo que descubro sobre la tumba.
¡Allá vamos!
La próxima vez yo vigilo a la chica.
Hola Padre.
Te he visto desde arriba.
¿Qué haces aquí?
Estoy vigilando el lugar.
- Estaba preocupado. - ¿Por mí?
Sí... Perdona.
No, es genial. Ya he llamado a la policía.
En serio, creo que eres un cielo.
Por eso deberías huir de mí lo más rápido que puedas.
¿Por qué dices eso?
Parece que estoy maldita o algo así.
Las personas de mi entorno tienen tendencia a morir.
Creo que sé cómo te sientes.
Adiós Padre
Ya nadie quiere hablar conmigo, excepto tú.
Hasta el Sherif cree que soy sospechosa. ¿Sabes lo que me dice mi padre?
Reza, ten fé, ¿qué sabrá él sobre la fe?
Oí voces discutiendo.
Él estaba saliendo con una mujer. Una mujer casada.
Lo acabo de descubrir.
Ella frecuenta nuestra Iglesia con su marido, conozco a sus hijos.
¿Y él me va a hablar de religión? ¿De moralidad?
Por un lado pienso ya sabes, que haga lo que quiera y que sea feliz.
Pero fue él quien me enseñó,...
me crió para creer que si haces algo mal, serás castigado.
Ya no sé lo que pensar.
- ¿Sam? - Lori, no puedo.
¿Por la persona que perdiste?
- Lo siento mucho. - Lori.
Entra, por favor.
Entraré cuando esté preparada.
No, por favor no me mates.
¡No! ¡No!
¡Papá! ¡Papá.
¡Está bien, papá! ¡No pasa nada!
Estábamos sólo hablando y entonces salió el padre de Lori y...
- ... y entonces apareció él. - ¿Un hombre grande?...
- ... ¿llevando algún tipo de garfio? - Sí, señor.
- ¿Habías visto eso antes? - No, señor.
Hijo, parece que a todos los sitios donde mire, te veo a ti.
Te sugiero que te mantengas alejado de los líos.
Sí, señor.
Está allí, estoy con él. Es mi hermano.
¡Eh, hermano!
- Déjenlo pasar. - Gracias.
Vete con él.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué ha pasado?
- El Hombre del Gancho. - ¿Lo viste?
Sí. ¿Por qué no quemaste los huesos?
¿De qué estás hablando?, lo hice.
¿Estás seguro de que es el espíritu de Jacob Carl?
Tengo la certeza de que parecía él. Escucha, no creo que el espíritu...
se esté alimentando del Reverendo.
Natural, el Reverendo no iba a querer matarse a sí mismo.
Creo que se alimenta de Lori.
Anoche descubrió que su padre estaba teniendo una aventura con una mujer casada.
- ¿Y qué pasa con eso? - Y por eso estaba enfadada.
Enfadada por la inmoralidad. Me dijo que la criaron en la creencia...
de que si haces algo malo serás castigado.
Así que ella está nerviosa. Y el espíritu de Carl se está alimentando...
de sus emociones reprimidas y actuando de acuerdo en ellas, ¿eh?
Correcto, Richard intento pasarse de la raya.
Tay intento hacerla su amiga para las fiestas.
Papá está teniendo una aventura.
Recuérdame no hacer enfadar a esa chica.
Yo quemé los huesos y los enterré en sal. ¿Por qué eso no lo detuvo?
Tienes que haber olvidado algo.
No, quemé todo lo que encontré.
- ¿Tomaste el garfio? - ¿El garfio?
Era el arma que utilizaba y, de alguna forma, era parte de él.
Así que al igual que los huesos, el gancho es su fuente de poder.
- ¿Así qué cuando encontremos el garfio? - Acabaremos con el Hombre del Garfio.
Aquí tenemos algo sobre lo que empezar.
Archivos de la penitenciaría. Jacob Carl, bienes personales...
- ¿Menciona el garfio? - Puede.
Después de la ejecución todos los bienes personales del condenado...
fueron entregados a la Iglesia de St. Barts.
- ¿No es en la que predica el padre de Lori? - Sí.
¿Dónde vive Lori?
Tal vez por ha protegido a las hijas de los pastores estos 100 años.
¿Pero si el garfio estuviese en la Iglesia o en la casa,...
no habría alguien que ya lo hubiera visto?
Quiero decir, ¿un garfio manchado de sangre?
Vamos a mirar los registros de la iglesia.
Donaciones a St. Barts, 1862. Recibido garfio de plata de la penitenciaría estatal.
Fundido. Lo derritieron y lo transformaron en otra cosa.
De acuerdo, no podemos arriesgarnos, tenemos que quemar todo lo de plata.
Estoy de acuerdo. Lori todavía está en el hospital. Tenemos que allanar.
- De acuerdo, elige. - Yo me quedo con la casa.
Bien.
Eh,...
mantente alejado del cajón de su ropa interior.
- He tomado todo lo que parecía de plata. - Después nos disculparemos.
Vamos.
Lori.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué ha pasado?
Estuve intentando comprender qué está pasando. El porque de todo esto.
Ahora lo sé. Así que estoy rezando para que me perdonen.
¿Perdonar por qué?
¿No te das cuenta?. Yo soy la culpable de todo esto.
Ley en la Biblia sobre ángeles vengadores.
Créeme, ese hombre no es un ángel.
Estaba tan enfadada con mi padre que me hizo desear que fuera castigado.
- Y entonces él vino y lo castigó. - No es culpa tuya.
Sí lo es... No sé cómo pero lo es.
Maté a Rich, también a Taylor y él casi mata a mi padre.
Lori.
Ahora lo he entendido. Él no merecía ser castigado, yo soy la que lo merezco.
Venga, tenemos que irnos.
Voy.
Vamos.
No.
¿Tú estás bien?
¡Sam, túmbate!
- Creí que habíamos quemado toda la plata. - Yo también.
- ¿Entonces por qué anda todavía por aquí? - Puede que nos olvidásemos de algo.
- ¿Lori, dónde conseguiste ese colgante? - Me lo dio mi padre.
¿Dónde lo consiguió él?
Dijo que era de la Iglesia. Me lo dio cuando entre en la universidad.
- ¡¿Es de plata?! - ¡Sí!
¿Tú lo viste también? Al hombre con el garfio.
Sí, ya se lo he contado, todos lo vimos. luchamos con él y huyó.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
- Escucha, tú y tu hermano -- - No se preocupe, ya nos vamos de la ciudad.
- ¿Estareis bien? - Sí.
Todavía no sé que pasó pero sé que salvaste mi vida.
Y también la de mi padre.
Gracias.
Podríamos quedarnos.
Traducido por Marga para: www.asia-team.net.
revisado por azhriel1